-
1 насильственная смерть
Русско-итальянский юридический словарь > насильственная смерть
-
2 смерть
1) ( прекращение жизни)2) ( смертная казнь) morte ж., pena ж. capitale3) (гибель, уничтожение) morte ж., distruzione ж., rovina ж.* * *ж.1) morte, decesso mестественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta
скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina
умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto
быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte
сражаться не на <жизнь / живот уст. >, а на смерть — combattere <ad oltranza / a morte>
2) ( смертная казнь) pena <capitale / di morte>приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>
3) сказ. прост. (плохо, беда) è... da morirne4) нар. прост. (очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimoсмерть как хочется... — ho una voglia di... da morire
до смерти а — morte, a morire
••смерть с косой фольк. — Signora con la falce; Madama Morte
найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine
смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte
перед смертью не надышишься шутл. — chi non fa quando può, non fa quando vuole
двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola
смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura
* * *n1) gener. scomparsa, sparizione, trapasso, decedimento, decesso, l'ultima quiete, l'ultima sera, l'ultimo sospiro, morte, pace eterna, ultimo fato2) obs. transito, obito3) liter. dipartimento, dipartita -
3 насильственный
violento, forzato, costrittivo* * *прил.наси́льственная смерть — morte violenta
* * *adjgener. prepotente, forzato, forzoso, violento -
4 умирать
[umirát'] v.t. impf. (pf. умереть - умру, умрёшь; pass. умер, умерла, умерло, умерли; от + gen.)1.1) morire diон умирает — sta morendo (sta per morire, è in punto di morte, è in fin di vita)
2) sparire"Они никогда не умрут в моей памяти" (Л. Толстой) — "Rimarranno sempre nella mia memoria" (L. Tolstoj)
2.◆я умираю с голоду — (a) non ci vedo dalla fame; (b) faccio la fame
-
5 насильственная смерть
adjgener. mala morte, morte forzosa, morte violentaUniversale dizionario russo-italiano > насильственная смерть
-
6 свой
1) ( собственный) proprio, di proprietà2) ( собственного изготовления) fatto in casa, proprioу нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]
3) ( своеобразный) originale, proprio••4) ( подходящий) proprio, appropriato, opportuno5) (близкий, родной) familiare, di fiduciaон свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri
* * *(своя́, своё, свои́)1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostreя люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro
2) прил. ( собственный) suo, proprio, a sé; particolareидти своей дорогой / своим путём — seguire il proprio cammino тж. перен.
мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto
3) прил. ( надлежащий) debito4) прил. ( родной) familiare, intimo5) м. ( близкий) nostro m, persona di famigliaего считают своим — è considerato persona / uno di famiglia
свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri
своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.
своей особой — in / di persona, personalmente
своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito
в свою очередь — a suo turno; a sua volta
на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo
кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>
поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto
умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto
••он сам не свой — non è più lui; è giù
он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa
* * *adjgener. nostrano, proprio, suo -
7 умереть насильственной смертью
Русско-итальянский юридический словарь > умереть насильственной смертью
-
8 неестественный
1) ( несвойственный природе) innaturale, non rispondente alla natura2) ( ненатуральный) innaturale, privo di naturalezza3) ( притворный) affettato, simulato4) ( необычный) straordinario, fuori del comune* * *прил.1) poco naturale, non naturaleнеесте́ственная смерть — morte violenta
2) (деланный, неискренний) affettato, manierato; forzato ( принуждённый)неесте́ственный смех — riso forzato / stentato
3) ( необычный) straordinario, eccezionale, innaturaleнеесте́ственная тишина — silenzio innaturale
* * *adjgener. teatrale, sofisticato, artefatto, artificiosoagg, forzato, innaturale -
9 умереть насильственной смертью
vgener. morire di morte violentaUniversale dizionario russo-italiano > умереть насильственной смертью
-
10 насильственный
[nasíl'stvennyj] agg.насильственные меры — misure costrittive, maniere forti
-
11 свой
[svoj] pron. e agg. (f. своя, n. своё, pl. свои)1.1) mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro2) suo, proprio, particolare3) suo, dovuto, debito4) nostro2.◆он свой в доску — (fam.) è dei nostri
3.◇ -
12 смерть
[smert'] f.1.1) morte, decesso (m.), scomparsa, dipartita3) pred. (colloq.) guaio (m.), sofferenza4) avv. (colloq.):смерть как — tanto, molto, un sacco
2.◆3.◇двум смертям не бывать, а одной не миновать — la morte viene una volta sola
См. также в других словарях:
morte — s. f. 1. Ato de morrer. 2. O fim da vida. 3. Cessação da vida (animal ou vegetal). 4. Destruição. 5. Causa de ruína. 6. Termo, fim. 7. Homicídio, assassínio. 8. Pena capital. 9. Esqueleto nu ou envolto em mortalha, armado de foice, que simboliza… … Dicionário da Língua Portuguesa
morte — mòr·te s.f. FO 1. cessazione della vita nell uomo, negli animali e in ogni altro organismo vivente: una morte improvvisa, violenta, sfidare, affrontare la morte, lottare con la morte, salvare qcn. dalla morte, darsi la morte, uccidersi, dare la… … Dizionario italiano
martirio — mar·tì·rio s.m. 1. AU nei primi secoli del cristianesimo, morte violenta, provocata da torture, che i cristiani subivano in testimonianza della propria fede: affrontare, subire il martirio | TS arte rappresentazione iconografica del supplizio di… … Dizionario italiano
LABOSSARDACHUS — Babylonis Rex adhuc infans coronatus, cum futurae pravitatis indicia ederet, consensu Procerum Occisus est, surrogato Evilmerodacho. Quidam illum, utpote brevis imperii. silentio ptaetereunt. Alii cum Balthasare confundunt. Beros. apud Ioseph. l … Hofmann J. Lexicon universale
martire — 1màr·ti·re s.m. e f. AU 1. nei primi secoli del cristianesimo, chi rendeva testimonianza della propria fede sopportando eroicamente persecuzioni e torture fino alla morte violenta; anche in funz. agg.: un santo martire 2. estens., chi sopporta… … Dizionario italiano
tragicamente — tra·gi·ca·mén·te avv. 1. CO in modo tragico, luttuoso: la giornata si è conclusa tragicamente con un grave incidente, si è registrato un numero tragicamente alto di vittime; morire tragicamente, per morte violenta, per suicidio o in circostanze… … Dizionario italiano
tragico — trà·gi·co agg., s.m. 1. agg. AU di tragedia, relativo alla tragedia o che ha i caratteri della tragedia: attore tragico, opera tragica; genere tragico, arte tragica; quello del Rigoletto è un ruolo tragico | BU lett., il tragico coturno, l arte… … Dizionario italiano
martirio — /mar tirjo/ (ant. o poet. martire /mar tire/, martiro, ant. martorio /mar tɔrjo/) s.m. [dal lat. tardo martyrium, gr. martýrion testimonianza ]. 1. (relig.) [morte violenta o sofferenze subite da un cristiano pur di non rinnegare la propria fede … Enciclopedia Italiana
Arpie — Mostri con testa, busto e braccia di donna e il resto del corpo di uccelli rapaci con ali e artigli. Erano figlie di Taumante e di Elettra. Esse ricorrono anche nella legenda degli Argonauti che le misero in fuga. I loro nomi erano Celeno… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Tucídide — Tucídide, storico greco (460 395 a.C.). Comandante di una flotta ateniese nella guerra del Peloponneso, fu sconfitto dagli Spartani, accusato di negligenza per aver fatto capitolare la flotta ateniese nella battaglia di Anfipoli. Fu esiliato… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
abater — |ê| v. tr. 1. Deitar abaixo; fazer cair. = DERRIBAR, DERRUBAR 2. Inclinar para baixo. = ABAIXAR, BAIXAR ≠ LEVANTAR, SUBIR 3. Causar morte violenta a. 4. [Técnica] Matar (um animal), geralmente num matadouro ou num veterinário. 5. Enviar um… … Dicionário da Língua Portuguesa
